ふくれっ面
ふくれっつらsulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
気難しくて、すぐふくれっ面をし、相手のことをいつでも気づかっているのに、それを全然おもてに出さない。
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
気難しくて、すぐふくれっ面をし、相手のことをいつでも気づかっているのに、それを全然おもてに出さない。
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
常軌を逸したあのふたりのもとで、綾は無事なのだろうか。
intimidation; threat; bluster
その声には警告とも、ことばは強過ぎるのだが恫喝ともとれるニュアンスがこもっているように感じられた。
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
けれど、実際の綾はこの狂った場所で、自分を依怙地なまでに貫き通そうとしている。
dispersing; vanishing
綾の姿は霧散する。
hymn; psalm
歌は聞こえるかどうかの微妙なものだったが、賛美歌のような印象があった。
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
どこか淫靡な視線で、ほくを品定めしている。
house built on sand; house of cards
足もとが揺らげば、一瞬で壊れていってしまう砂上の楼閣。
being based on
確実なものに立脚しない限り、ぼくたちは足を踏み出すことができない。
① being cleared (of doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away
からみあっていた疑問が氷解し、わだかまっていた不安が消えていく。
exception; exclusion
知ってるところを除外しても、まだ大量にある。
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
その女性は、ほくたちを黙殺して、行ってしまった。
I'm hoping for ...; I want ...; I'd like ...; ..., please
和風のハードなやつキボンヌ。
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
けれど、そこは見渡す限り、桜吹雪の海だった。
① thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet
そして、無闇やたらとくくりつけられた装飾品。
① vulgar; indecent; crude; sordid
この猥雑な夜の雑踏の中だと、あの人は保護色のように溶けこんでしまう。
① disturbance; trouble; commotion; uproar; turmoil
もう充分波瀾だらけだと思うんですけど。
exceptionally healthy child; prize-winning child in a health contest; picture of health
健康優良児な玉が欠席というのは珍しいことだった。
(degree of) risk; riskiness; danger
あの人は、たぶん事態の危険性をまるで理解していないから。
absolute secrecy
偶然、極秘のファイルにアクセスする可能性は、どれくらいあるのだろう。
diminished capacity; diminished responsibility
それでーシンシンコージャクで一責任能力はなかった~ってゆーつもりなんだよー、きっとー」。
① plot; intrigue; scheme
丸藤さんは役所ぐるみの(もしかすると政府とか国家のレベルなのかもしれない) 陰謀に巻き込まれている。
① withering; shrivelling; shrinking
ほくは逆に、萎縮もせず、ごく普通にオフィスを探す丸藤さんに感心する。
carefree; free from worry
丸藤さんは、屈託なく笑っていた。
corruption (esp. by a government employee); bribery; graft
汚職とか、そーゆーことにからんでいるかは別にして、なにかを知ってるのはまちがいないと思うんですけど