頻繁
ひんぱんfrequent; incessant
「頻繁に主税さんとか彩さんとかが大岩の方にでかけるからね・・・・・」
frequent; incessant
「頻繁に主税さんとか彩さんとかが大岩の方にでかけるからね・・・・・」
regulation; control
「いったい、何人の人間を集める気なんだ」「すでに、18人の侍を集めている・・・・・・」「しかもまったく統制のとれていない、バラバラの侍だ・・・・・・」
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
「さっきから俗物ばかり来て、俺の「思索の邪魔ばかりするな・・・・」
noncommittal; equivocal; indecisive; evasive; ambiguous; vague; on neither side
この島は、どっちつかずな感じが
the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology
双厳はすでにこの島の信仰が歴など特に古代唐の陰陽五行の影響が色濃くみえる事を薄々勘づきはじめていた。
① unhurt; uninjured; unwounded; unscathed; unharmed
たぶんそのときならば無傷で帰し
doubt; misgivings; distrust; suspicion
双厳は、この仕事自体に疑惑を感じていた。
to have a discussion
それよりもなによりも、この馴れ馴れしい兵法者と議論を戦わせるなどと馬鹿馬鹿しい事などしたくなかったし、
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
「まあ、基本的な兵法ではある」「しかし、基本以上のものではない」「危険を省みなければいくらでも崖から攻めてくる手筈はある」
① uneasy; unsure; anxious
「さすがに、当主殿も俺一人では心許ないというのもわからんでもない」
jumbling together; lumping together; mixing up
「俺もお前みたいなヤツの先輩という事で一緒くたにされたくはないからな」
of tender years; very young
双厳の後ろを取ったのは年端もいかぬ少女であった。
① to gather (of people); to assemble; to hang out
海岸に何人かの村人が屯している。
driftwood
岸には普通に打ちあげられるだろう、流木がちらばっている。
brightness; lightness
たそがれ時の赤暗い明度。
beatitude; supreme bliss
が、数分もこの至福は続かなかった。
quite right; indeed; truly; well said
「むべなるかな」と感じた。
unconditional command; must-obey order
それがこのように魚の死体なんてものであっても、生きるために人を殺し続けている双厳には絶対に守らなければならない至上命令であったのだ。
pleasure trip; tour
「漫遊ではないがな……どちらかといえば流浪といったほうがあうな……」
law and order; (official) discipline
「終始は綱紀の時なり」
posthumous Buddhist name
鳥居には家の名前も戒名のような
sandy soil; sandy place
砂地の、しかも海底に埋められている・・・・・・これがどのような事になるかはすぐに想像できる。
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
志乃の微笑はなぜか双厳の癇に障った。
① absolutely (ought to); by all means
不審な点はすべからく調べるべきだ。
① the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided
「鳥居が鬼門の方向に向いていたら」
evil spirit
殺された怨念によりいつ悪霊になるとも知れな
deep-seated grudge; hatred
殺された怨念によりいつ悪霊になるとも知れな
abominable; detestable
「鳥居は霊的なものの通り道だ」「つまり忌むべき存在である殺された子供の霊は
memorial service for the dead; holding a service
「そうじゃ………………」「間引かれた子供の供養のために鳥居を海岸に建てていくのじゃよ・・・・・・」
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
双厳も一目置くほど多岐にわたって様々な知識を
① deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; still; hushed; empty
村はあいかわらず閑散としている。
prince; princess
「その家柄は千年とも二千年とも言われている」「宮様よりも古い家柄なんて話もある」
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
「余興だよ」
calm, cool, and collected; level and calm
そこにはいままで冷静沈着に修羅場をこえてきた
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
いや、壮絶な死闘の後か?
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
気難しくて、すぐふくれっ面をし、相手のことをいつでも気づかっているのに、それを全然おもてに出さない。
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
常軌を逸したあのふたりのもとで、綾は無事なのだろうか。
intimidation; threat; bluster
その声には警告とも、ことばは強過ぎるのだが恫喝ともとれるニュアンスがこもっているように感じられた。
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
けれど、実際の綾はこの狂った場所で、自分を依怙地なまでに貫き通そうとしている。
dispersing; vanishing
綾の姿は霧散する。
hymn; psalm
歌は聞こえるかどうかの微妙なものだったが、賛美歌のような印象があった。
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
どこか淫靡な視線で、ほくを品定めしている。
house built on sand; house of cards
足もとが揺らげば、一瞬で壊れていってしまう砂上の楼閣。
being based on
確実なものに立脚しない限り、ぼくたちは足を踏み出すことができない。
① being cleared (of doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away
からみあっていた疑問が氷解し、わだかまっていた不安が消えていく。
exception; exclusion
知ってるところを除外しても、まだ大量にある。
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
その女性は、ほくたちを黙殺して、行ってしまった。
I'm hoping for ...; I want ...; I'd like ...; ..., please
和風のハードなやつキボンヌ。
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
けれど、そこは見渡す限り、桜吹雪の海だった。
① thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet
そして、無闇やたらとくくりつけられた装飾品。
① vulgar; indecent; crude; sordid
この猥雑な夜の雑踏の中だと、あの人は保護色のように溶けこんでしまう。
① disturbance; trouble; commotion; uproar; turmoil
もう充分波瀾だらけだと思うんですけど。
exceptionally healthy child; prize-winning child in a health contest; picture of health
健康優良児な玉が欠席というのは珍しいことだった。
(degree of) risk; riskiness; danger
あの人は、たぶん事態の危険性をまるで理解していないから。
absolute secrecy
偶然、極秘のファイルにアクセスする可能性は、どれくらいあるのだろう。
diminished capacity; diminished responsibility
それでーシンシンコージャクで一責任能力はなかった~ってゆーつもりなんだよー、きっとー」。
① plot; intrigue; scheme
丸藤さんは役所ぐるみの(もしかすると政府とか国家のレベルなのかもしれない) 陰謀に巻き込まれている。
① withering; shrivelling; shrinking
ほくは逆に、萎縮もせず、ごく普通にオフィスを探す丸藤さんに感心する。
carefree; free from worry
丸藤さんは、屈託なく笑っていた。
corruption (esp. by a government employee); bribery; graft
汚職とか、そーゆーことにからんでいるかは別にして、なにかを知ってるのはまちがいないと思うんですけど